I don't belong here
--Una venta a Servia es intracomunitaria, ¿verdad?
--No; Serbia no pertenece a la Comunidad Europea y, además, se escribe con "b".
--Ah, es que como participa en Eurovisión...
--No; Serbia no pertenece a la Comunidad Europea y, además, se escribe con "b".
--Ah, es que como participa en Eurovisión...
posted by Feingeschliffen | 9:36 AM
4 Comments:
No es la única persona que se equivoca: en la traducción al castellano de El Danubio, de Claudio Magris, hecha por el director de cine Joaquín Jordà, Serbia sale con uve en todo el libro (de hecho, se habla de servios, servias, etc.).
En cualquier caso, puedo certificar que los serbios escriben en carácteres latinos el nombre de su país con be
Yo también lo he visto escrito así en alguna novela antigua, pero lo destacable no es el posible error ortográfico (veo a diario cosas mucho peores), sino el razonamiento de pertenencia a la Unión Europea.
Esto de va alejando de la incultura esto ya es barbarie
Un señor hablaba de Javier Bárdem y el acorazado Kropotkin.
( excelente libro "El Danubio")
Reitero mi oferta masiva de ayuda, mi estimado Feingeschliffen.
PD: Pobres serbios.
Post a Comment
<< Home