Feingeschliffen

All in all a very dying race

My Photo
Name:
Location: Barcelona

Tuesday, July 29, 2008

Harold the Barrel

El conocido dueño de un restaurante de Bognor desapareció
esta mañana temprano
Fue visto por última vez con un abrigo color marrón ratón,
camuflado adecuadamente
le vieron tomar un tren.

Hombre en la calle:
Un padre de tres hijos. Es repugnante.
¡Qué cosa más horrible!

Harold el Barril se cortó los dedos de los pies y los sirvió con el té

No puede llegar muy lejos, no puede llegar muy lejos.
No tiene una pierna en la que apoyarse.
No puede llegar muy lejos.

Hombre en el lugar de los hechos:
Estoy en una entrada en la plaza principal,
la tensión crece por momentos.

Hay una multitud inquieta de gente enfadada

Concejal:
Nunca habíamos visto nada igual.
Hay que reforzar las medidas de seguridad.

Del lugar de los hechos pasamos al ayuntamiento
El señor alcalde está preparado para hablar.

Señor Alcalde:
Hombre sospechoso, no podrás resistir mucho tiempo, el público británico está de nuestro lado.

Público británico:
No puedes resistir mucho tiempo, no puedes resistir mucho tiempo.
Ya dijimos que no se podía confiar en él, su hermano era igual.
No puedes resistir mucho tiempo.

Harold:
Si estuviese a muchos kilómetros de aquí,
Estaría navegando en una barca por el mar.
Pero, en cambio, estoy en el alféizar de esta ventana,
con todo el mundo allí abajo.

Allí arriba, en la ventana
Mira en la ventana...

Sr.Plod:
Podemos ayudarte

El coro del Sr Plod':
¡Podemos ayudarte!

Sr. Plod:
Somos tus amigos. Baja y habla con nosotros, hijo.

Harold:
Debéis de estar bromeando.
¡Idos a la porra!

La multitud crecía y nuestro Harold se iba debilitando;
Hacia delante, hacia atrás, balanceándose a uno y otro lado.
Temiéndose lo peor
llamaron a su madre.
En el alféizar, junto a él,
su madre hizo una última petición.

La Sra Barril, de 67 años:
Sal del alféizar, si tu padre viviera estaría muy, muy, muy enfadado.
No puedes saltar, no puedes saltar.
Llevas la camisa sucia y hay un hombre de la BBC.
No puedes saltar.

Sr. Plod:
Podemos ayudarte.

EL coro del Sr Plod:
¡Podemos ayudarte!

Sr. Plod:
Somos tus amigos. Baja y habla con nosotros, Harry.

Harold:
Debéis de estar bromeando.
¡Idos a la porra!
Harold The Barrel; Genesis, Nursery Cryme, 1971
Traducción de Feingeschliffen

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home


Click here for standalone player
Download Windows Media Player Here