Emerald Bay (Prionace glauca)

Juré que te vi sentada en la proa

Con una sonrisa de 30 centímetros, intentando convencerme

De que me abandonase a las olas

Y de que no sentiría nada

Cuando los perros del mar me destrozasen y acabasen con mi sufrimiento

Si echo por la borda el resto de mi botella, ¿hará escocer los ojos?

¿Esos ojos negros que me miran fijamente detrás de todos esos dientes?

¿O debería guardar el último sorbo para mis tripas heladas y mis labios azules?

Giant Squid; Emerald Bay (Prionace glauca); The Ichthyologist, 2009

Traducción de Feingeschliffen

Hogar, dulce hogar

Conocí a aquella chica llamada Josephine y la subí a mi coche
Nos divertimos un rato y ahora tenemos un crío
Tuvimos que casarnos, nos echaron del pueblo
Encontramos un sitio donde vivir, invertimos todo nuestro dinero.

Hogar, dulce hogar.
En el piso 11 de un bloque de apartamentos
Contento de tener un hogar fui y cambié la cerradura de nuestro hogar.

En realidad nada iba demasiado bien,
Las cosas se rompían y así se quedaban,
Ninguno de nuestros amigos nos visitaba por las noches
El pequeño Sam no tenía sitio para jugar

"Hemos de salir de aquí, Bill", me dijo, "te lo he dicho mil veces"
Cuando volví a casa del trabajo aquella noche
Se había tirado por la ventana con nuestro hijo
Desde nuestro hogar, dulce hogar.

Un sitio en el que descansar, un sitio en el que construir nuestro nido
Lo llamamos hogar.

Cuando llegó el dinero del seguro me pareció sucio, no sabía que hacer,
Cogí la pasta, me fui al casino, a la ruleta, doble o nada.
Y gané, vaya si gané, como nunca antes había ganado,
Me compré una casa de campo con una antigua puerta de roble repujada.

Era el hogar, dulce hogar, hogar, dulce hogar,
Un sitio donde reposar la cabeza, donde pensar en todas las cosas que dijimos

Hogar, dulce hogar.

Home Sweet Home, Peter Gabriel, Peter Gabriel II, 1978
Traducción de Feingeschliffen

Desconocidos que se cruzan

Destruido, bajo un rosario de luces de feria.
Un frío gemido se prolonga en medio de la noche.
Estoy demasiado cansado para luchar.

Y ahora somos desconocidos que se cruzan, en mesas individuales.
Tratando todavía de recuperarnos, tratando todavía de escribir canciones de amor para desconocidos que se cruzan.
Para todos esos desconocidos que se cruzan.

Y las centelleantes mentiras, todas esas centelleantes mentiras,
resplandecen con la tinta húmeda sobre el papel.

Passing Strangers; D.W. Dick, 1985. Traducción de Feingeschliffen

Angelica

Where are you tonight?
Wild flower in starlit heaven
Still enchanted in flight
Obsessions lament to freedom

A timeless word, the meanings changed
But I'm still burning in your flames,
Incessant, lustral masquerade,
Unengaged, dim lit love didn't taste the same

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...

Angelica; Anathema, Eternity, 1996

Buscando a alguien

Buscando a alguien, supongo que eso es lo que estoy haciendo,

Tratando de encontrar un recuerdo en una habitación oscura

Pervertido, pareces un Buda

Te conozco bien.

Manténte en una línea recta, yo no creo que pueda

Tratando de encontrar una aguja en un pajar

Viento helado, penetras como una daga

Me duele tanto.

No hace falta que nadie me descubra

He vuelto

A través de los árboles ves

La luz del sol que te calienta,

Formando plácidas sombras verdes

Y aun así, en la oscuridad de mi mente

Damasco no estaba demasiado lejos.

Perdido en un paso subterráneo, supongo que estoy perdiendo el tiempo,

Hay un hombre mirando una revista.

Vaya imbécil, toda tu palabrería nunca me dice nada.

No hace falta que nadie me descubra

He vuelto

Sientes las cenizas del fuego

Que te calentaba.

Su consuelo desaparece,

Y aun así, el único amigo que tengo

Nunca me dice adónde ir.

Buscando a alguien

Y ahora he conseguido un nombre

Sal, déjame

Daré todo lo que tengo

Déjame, déjame

Daré todo lo que soy.

Looking for Someone. Trespass. Genesis, 1970.

Traducción de Feingeschliffen

Harold the Barrel

El conocido dueño de un restaurante de Bognor desapareció
esta mañana temprano
Fue visto por última vez con un abrigo color marrón ratón,
camuflado adecuadamente
le vieron tomar un tren.

Hombre en la calle:
Un padre de tres hijos. Es repugnante.
¡Qué cosa más horrible!

Harold el Barril se cortó los dedos de los pies y los sirvió con el té

No puede llegar muy lejos, no puede llegar muy lejos.
No tiene una pierna en la que apoyarse.
No puede llegar muy lejos.

Hombre en el lugar de los hechos:
Estoy en una entrada en la plaza principal,
la tensión crece por momentos.

Hay una multitud inquieta de gente enfadada

Concejal:
Nunca habíamos visto nada igual.
Hay que reforzar las medidas de seguridad.

Del lugar de los hechos pasamos al ayuntamiento
El señor alcalde está preparado para hablar.

Señor Alcalde:
Hombre sospechoso, no podrás resistir mucho tiempo, el público británico está de nuestro lado.

Público británico:
No puedes resistir mucho tiempo, no puedes resistir mucho tiempo.
Ya dijimos que no se podía confiar en él, su hermano era igual.
No puedes resistir mucho tiempo.

Harold:
Si estuviese a muchos kilómetros de aquí,
Estaría navegando en una barca por el mar.
Pero, en cambio, estoy en el alféizar de esta ventana,
con todo el mundo allí abajo.

Allí arriba, en la ventana
Mira en la ventana...

Sr.Plod:
Podemos ayudarte

El coro del Sr Plod':
¡Podemos ayudarte!

Sr. Plod:
Somos tus amigos. Baja y habla con nosotros, hijo.

Harold:
Debéis de estar bromeando.
¡Idos a la porra!

La multitud crecía y nuestro Harold se iba debilitando;
Hacia delante, hacia atrás, balanceándose a uno y otro lado.
Temiéndose lo peor
llamaron a su madre.
En el alféizar, junto a él,
su madre hizo una última petición.

La Sra Barril, de 67 años:
Sal del alféizar, si tu padre viviera estaría muy, muy, muy enfadado.
No puedes saltar, no puedes saltar.
Llevas la camisa sucia y hay un hombre de la BBC.
No puedes saltar.

Sr. Plod:
Podemos ayudarte.

EL coro del Sr Plod:
¡Podemos ayudarte!

Sr. Plod:
Somos tus amigos. Baja y habla con nosotros, Harry.

Harold:
Debéis de estar bromeando.
¡Idos a la porra!

Harold The Barrel; Genesis, Nursery Cryme, 1971

Traducción de Feingeschliffen

Llueve en la gran ciudad

Listenin' to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

One fine day; Marillion

Uno hacia la vid

Cincuenta mil hombres fueron enviados para cumplir la voluntad de uno
Sus órdenes eran muy claras, aunque nunca las diese alzando la voz
Yo soy el elegido

En su nombre podían matar salvajemente, por su nombre podían morir
Aunque eran muchos los que creían en él, todavía más estaban seguros de que mentía
Pero seguirían luchando

Entonces, uno que había perdido la fe
Huyó subiendo por la ladera de la montaña
Pero antes de llegar a la cima
Un mal paso le hizo desviarse
Del sendero para él preparado
Fuera de la montaña
Hacia un desierto de hielo

Esta inesperada visión le hizo levantarse temblando de miedo
Pero su miedo no era nada comparado con el de los que vió aparecer.
El terror se apoderó de sus mentes sobrecogiéndoles.

La gente que vivía sobre aquella ola de hielo era sencilla
Asi que no era de extrañar que pensasen
Es él, el elegido de Dios
Que ha venido a salvarnos
De nuestros opresores
Seremos los reyes de este mundo

¡Seguidme! Jugaré al juego que queréis que juegue
Hasta que encuentre el camino de vuelta a casa

¡Seguidme! Os daré fuerza interior
Valor para que ganéis vuestras batallas

¡No! ¡No! ¡No! Esto no puede continuar
Sería como todo aquello de lo que huí
Dejadme descansar un poco

Caminó hasta un valle
Solo
Allí habló con el agua, y luego con la vid

No me dejan alternativa
He de conducirlos a la gloria o, lo que es más probable, a la muerte

Cruzaron la meseta de hielo, hasta el límite
Luego cruzaron una cordillera y vieron la llanura final
Todavía seguía arengando a la gente

Entonces, en una ladera lejana
Observó a uno que, sin esperanza,
Huía subiendo por la ladera de la montaña
Creyó reconocerle por su manera de andar,
Y por la forma en que cayó
Y por la forma en que
Se levantó y se desvaneció en el aire


Tony Banks, One for the vine; Wind & Wuthering, 1976
Traducción de Feingeschliffen

Springtime

Quiéreme ahora que llega la primavera
Que tu canción descienda por las escaleras hacia mí
Que espero aquí, en el camino a la tristeza
Recordando los días que pasé contigo

Blackfield; Summer, Blackfield, 2004
Traducción de Feingeschliffen

Al final del día

El día casi ha llegado a su fin
Corre a casa y métete en la cama
Mis noches son tan solitarias...
Ven y recuesta tu cabeza
Los ojos de los niños
Se vuelven pesados por el sueño
Y con un último pestañeo
Caen en un mundo repleto de sueños

Te necesito ahora, para pasar las noches solitarias
Y cuando la mañana caiga sobre nosotros
Te estaré abrazando fuertemente

La hierba nunca es más verde
Al otro lado del muro
Da igual que esté aquí
O a muchos kilómetros de distancia
Porque me he dado cuenta
De que nada cambia

Te necesito ahora, para pasar las noches solitarias
Y cuando la mañana caiga sobre nosotros
Te estaré abrazando fuertemente

At the End of the Day, Mike Rutherford; Smallcreep's Day, 1980

Traducción de Feingeschliffen

El espíritu perdura (Para E.)

¿De dónde venimos?

¿Por qué estamos aquí?

¿A dónde vamos al morir?

¿Qué hay más allá

y qué había antes?

¿Hay algo seguro en la vida?

Dicen: "La vida es demasiado corta",

"Aquí y ahora"

y "Sólo tienes un intento"

Pero podría haber algo más

¿He vivido antes o puede que esto sea todo?

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

Yo tenía miedo a morir

Pensaba que la muerte era el final

Pero eso era antes

Ya no tengo miedo

Sé que mi alma trascenderá

Puede que nunca halle todas las respuestas

Puede que nunca entienda el porqué

Puede que nunca logre probar

Lo que sé que es cierto

Pero sé que he de seguir intentándolo

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

Vamos, sé valiente

No llores ante mi tumba

Porque ya no estoy aquí

Pero, por favor, nunca permitas

Que desaparezca mi recuerdo

Seguro en la luz que me rodea

Libre de miedo y dolor

Mi mente inquisidora

Me ha ayudado a encontrar

De nuevo el sentido de la vida

Victoria es real

Por fin me siento

En paz con la chica de mis sueños

Y ahora que estoy aquí

Está totalmente claro

He descubierto lo que significa todo esto

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

The Spirit Carries On; Scenes from a Memory; Dream Theater; John Petrucci, 1999

Traducción de Feingeschliffen

Ya llega

Quiéreme ahora que llega el invierno
No proyectes tu sombra sobre mi alma
Por favor, no lo hagas
No dejes que me hunda
No dejes entrar a la oscuridad
Que tus dedos perfectos toquen mi piel

Blackfield; Summer, Blackfield, 2004

Traducción de Feingeschliffen.

Broadway Melody of 1974

Ecos de los pantanales de Broadway,
Con sus míticas madonnas todavía caminando con sus gafas de sol
Lenny Bruce declara una tregua y juega otra mano,
Marshall Mcluhan mira despreocupado con la cabeza enterrada en la arena.
Gimen Sirenas en los tejados, pero no hay barcos navegando
Groucho, arrastrando sus películas, está solo y no logra rematar el chiste
El Klu Klux Klan sirve comida afroamericana caliente y la banda toca `In the Mood`
La animadora agita su bastón de cianuro,
Hay un olor a flor de melocotón y almendra amarga.
Caryl Chessman olisquea el aire y dirige el desfile,
sabe que puedes embotellar el aroma de todo lo que has hecho.
Howard Hughes, con zapatos de gamuza azul,
Sonríe a las majorettes que fuman cigarrillos Winston.
Y mientras empiezan la canción y el baile, los niños juegan en casa con agujas;
Agujas y alfileres.

Broadway Melody of 1974. Genesis, The Lamb Lies Down on Broadway, 1974

Traducción de Feingeschliffen

Perdiéndolo

La bailarina aminora su paso frenético
Dolorida y desesperada,
Sus miembros doloridos y su cara abatida
Resplandecen por el sudor

Rígida como el alambre, los pulmones en llamas,
con la más breve pausa
Inundan su memoria
Los ecos de antiguos aplausos.

Avanza cojeando
Y cierra la puerta del dormitorio...

El escritor mira fijamente con ojos vidriosos
Desafía a la página en blanco
Su barba es blanca, su cara está arrugada

Y surcada por lágrimas de rabia.

Treinta años atrás, cómo habrían brotado las palabras
con pasión y precisión,
Pero ahora su mente está oscura y apagada
Por la enfermedad y la indecisión

Y mira a través de la puerta de la cocina
Donde el sol nunca volverá a alzarse...

Algunos nacen para mover el mundo
Para vivir sus fantasías
Pero la mayoría de nosotros sólo soñamos
Con lo que nos gustaría ser
Es aun más triste verlo morir
Que no haberlo conocido nunca
Por vosotros, los ciegos que una vez pudisteis ver
Las campanas doblan por vosotros.

Losing it; Signals,Rush. Neil Peart, 1982

Traducción de Feingeschliffen

Waveform

Oí la ola al formarse, asombrado, recién nacido.
Sentí la luz del sol, brillaba sobre un hijo expectante, intocado.
Y confiando en una fuerza delicada,
lo que parecía más fácil era dejar que la vida siguiera su curso.
Cuando desperté y miré a mi alrededor,
vi que el único camino que me conduce a algún lugar está allí abajo.
Vi el crepúsculo, exhausto, derribado.
Sentí el viento apaciguarse, descomponerse, la última carta por jugar.
No tuve tiempo para soñar
Ya me resultaba bastante duro formar parte del plan
en el que lo que coges es todo lo que te llevas.
El sentido de aquello se me seguía escapando... y aun así

Sentí que la tierra sonreía

profundamente.

Waveform. Stuart J. Wolstenholme; Maestoso,1980

Traducción de Feingeschliffen

Casa sin puerta

Hay una casa sin puerta y yo vivo allí;
por las noches hace frío y dentro de ella los días son difíciles de soportar.
Hay una casa sin tejado, así que la lluvia se cuela sigilosamente,
cayendo a través de mi cabeza mientras intento pensar en el tiempo.
No te conozco, tú dices que me conoces;
puede que así sea, hay tantas cosas de las que no estoy seguro...
Dices mi nombre, pero suena irreal, olvido cómo me siento,
mi cuerpo rechaza la cura.

Hay una casa sin timbre, pero entonces nadie llama;
A veces me resulta difícil saber si hay alguien vivo fuera.
Hay una casa sin ruido, sí, hay silencio allí...
las palabras no tienen mucho sentido si no hay nadie con quien compartir el tiempo.
He aprendido mi papel, me lo sé tan bien
que estoy preparado para decirle a quienquiera que finalmente entre
el verso de mi mente que dice que la noche es fría...

No me parece bien
cuando está esa pequeña figura oscura corriendo por ahí.

Hay una casa sin puerta y no hay vida allí:
un día se convirtió en un muro...bueno, en aquel momento no me importó demasiado.
Hay una casa sin luz, todas las ventanas están selladas,
tenso y llevado al límite, AHORA NO SE PUEDE VER NADA MÁS QUE EL TIEMPO.
No te conozco, tú dices que me conoces;
puede que así sea, hay tantas cosas de las que no estoy seguro...
Dices mi nombre, pero suena irreal, olvido cómo me siento,
mi cuerpo rechaza la cura...
¿Nadie va a ayudarme... ....?

House with no door. Peter Hammill. Van der Graaf Generator - H to He Who am the Only One; 1970

Traducción: Feingeschliffen

Todo lo que eres

Déjame abandonar la persecución,
déjame tocar tu cara,
déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

Déjame entender
todos tus planes secretos,
déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

Ésta no es mi vida,
éste no es mi dolor,
pero me mata igual.

Déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

Déjame oír tu canción,
no dejes que haga nada malo.
Déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

Déjame consolarte
cuando el mundo parezca triste.
Déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

Ésta no es mi vida,
éste no es mi dolor,
pero me mata igual.

Déjame tomar tu mano
y amar todo lo que eres.

All that you are. Tim Bowness, No Man, Returning Jesus, 2002.

Traducción de Feingeschliffen

Walking on a high wire

I have seen and I have heard
That you've been fooling me
You could try to make me feel
The way I used to be
Is there any reason why
You leave me on the shore?
When I look into your eyes
It makes me beg for more

High Wire. Les Holroyd, Barclay James Harvest. Ring of changes, 1983. (Fragmento)

La dama miente

El hombre sale a la luz de la luna
al oir un grito que viene de abajo,
cree que es un guerrero
así que coge su espada y allá va.
De la boca del monstruo rescata a la rubia doncella,
pero nosotros sabemos que es un demonio
Ha venido a atraerle a la guarida del demonio.

Él la conduce a través de agitado follaje y altos árboles,
a una casa, en un claro, un lugar al que ella, en su miedo llama hogar.

"Ven conmigo, te necesito,
tengo miedo a la oscuridad y vivo sola
te daré vino y también comida
y luego, si quieres, algo especial"

Y aunque su cuerpo le empuja a entrar con ella,
había algo en su actitud que su mente no podía ignorar.
Además se dice entre susurros a lo largo y ancho del reino,
que hay que tener cuidado con una casita que hay en un claro del bosque.

Porque ¿quién sabe que cosas mágicas suceden en este mundo?
Así que amablemente le da las gracias y se prepara para seguir su camino.

"Ven conmigo, te necesito, tengo miedo a la oscuridad y vivo sola
te daré vino y también comida y luego, si quieres, algo especial.
Ven a mi jardín, prueba los frutos y las especias del amor.
No puedes resistirte,
soy de la clase que aparece en tus sueños"

Qué bien que hayas podido venir,
lo teníamos todo preparado.
Qué bien que te hayas dignado a hacernos una visita.

Algunos hombres nunca escuchan
y otros nunca aprenden,
pero por qué este hombre hizo lo que hizo
sólo él lo sabrá.

Sabía que estaba entrando
en una trampa que le esperaba,
cuidadosamente tendida para él con un cebo envuelto lujosamente.

Así que entró para coger lo que encontrase,
pero nunca escapó, porque ¿quién puede escapar de lo que desea?


The lady lies, Tony Banks, Genesis , And Then There Were Three 1978.
Traducción apresurada de Feingeschliffen

Todo en la noche de un ratón

PAREJA DE ENAMORADOS:

No puedo verte, pero sé que estás ahí.
Voy a ponerme a tu lado porque ahí fuera hace mucho frío.
Acércate, junto a mí pronto te calentarás.
Abrázame fuerte, como si nos protegiésemos de una tormenta.

RATÓN:

Creo que podría ir a dar un paseo nocturno fuera de este agujero, quizás encuentre comida.
Caminar por esta nueva alfombra tupida supone un problema constante. Falta poco para llegar a la puerta.

De repente topa con madera, la puerta está cerrada.
Una voz desde la cama, le van a descubrir.
¿En qué dirección correr? Tiene que llegar al agujero.
Han encendido la luz, está tan ciego como un topo en el carbón.

Ahora veo que vienen a por mí, me han bloqueado la puerta, no tengo una maldita oportunidad.

PAREJA:

Vamos cariño deja que el pobrecito se vaya.
No pienso dormir con esa cosa por aquí, no.
Bueno, está bien, traeré una caja de abajo; lo cogeré con cuidado, son muy rápidos, ¿sabes?


RATÓN:

Han abierto la puerta, mi oportunidad para escapar. Tengo que correr rápido, mejor pedir perdón que pedir permiso. Ya estoy afuera en la escalera. Ahora no me cogerán, ahora tengo toda la casa para correr. Llegaré abajo y lograré meterme en la panera,. Eso estaría bien.

De repente topa con pelo, eso es muy imprudente, un gato es mucho más rápido que los humanos y su ojos. La persecución que tiene lugar a continuación sólo puede tener un final, a menos que llegue ayuda exterior para nuestro amigo en peligro.
Pero ahora el gato viene a matar, su garra está levantada, pronto se va a derramar sangre, vaya si se va a derramar.


GATO:

Desdichado ratón, éste es el final de tu camino. Una señal en mi interior me dice que me dejes llevar tu pesada carga.

Pero ese zarpazo final no va a tener lugar. Deja caer un tarro sobre su cabeza y lo deja fuera de combate.

Pero todo esto sucede en la noche de un ratón que se enfrentaría a todos los que quieran pelea.


LA HISTORIA DEL GATO:

Allí estaba yo, con la espalda contra la pared, cuando llega ese ratón monstruoso, mide tres metros de alto, con dientes y garras en proporción.

Un golpe fue suficiente.


All in a mouse's night; Tony Banks, Genesis: Wind & Wuthering, 1976
Traducción de Feingeschliffen