Traduzir
"[...] y no por esto quiero inferir que no sea loable este exercicio del traduzir, porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le truxessen."
Miguel de Cervantes Saavedra
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Labels: Citas, Experiencias
posted by Feingeschliffen | 6:01 PM
6 Comments:
No se agobie hombre, Don Miguel tenía estas cosas pero no era mala persona. Si le sirve de consuelo, yo creo que traducir es trabajo noble y meritorio como pocos.
No me agobio, al contrario. Como dice Cervantes, hay cosas peores a las que dedicarse. La frase me ha ayudado a decidirme.
tengo una buena amiga traductora, creo que utiliza su mente de modo diferente al resto. es una habilidad. a mí me resulta envidiable.
¿ Se lanza a la aventura de traducir en dedicación exclusiva?
Exclusiva de momento no, pero es posible que me tire a la piscina con un proyecto gigantesco. Espero no pillarme los dedos.
¡Ánimo con la traducción! Aunque si empieza usted con un proyecto gigantesco es porque en realidad se ve capaz de ello.
:)
Saludos
Post a Comment
<< Home