Toscas fantasías

Parece que desde hace unos meses no se habla de otra cosa. El proyecto de modificación del Estatuto catalán es, por decirlo con suavidad, una fuente de increíble aburrimiento. La pulsión nacionalista reinante ha hecho que últimamente me ronde por la cabeza este poema del imprescindible Thomas Bernhard, en mi opinión uno de los más grandes escritores de la historia. Las palabras de Bernhard lo dicen todo. La impresionante versión española es obra de Miguel Sáenz y hay que decir que actualmente se encuentra fuera de catálogo en España.

KARAKORUM/MÖNSCHSBERG

¿Pero dónde tienes el contrato con tu
patria,
ese sucio pedazo de papel?
Si preguntas, nadie sabe dónde estás,
nadie te ha visto nunca, ni oído,
no conoce tu nombre el árbol, ni la
ciudad,
no te han buscado en ninguna calle...

Si preguntas, responderá el invierno,
no sabe nada, nada el alcalde,
nada el gobernador del Land en su residencia,
ni siquiera entre los perros eres tema
de conversación...

Si preguntas, niegan con la cabeza...
Si preguntas, todos están muertos, han muerto
por nada y por ese ser único al que nadie
conocía...
nadie llora por él
porque era igual que todos nosotros...

Decenios sacrificados
por una procesión pasada por agua,
por un ridículo sermón a los pobres,

por el aspecto del carnicero,
por el raído laurel
de toscas fantasías...

Decenios sacrificados...
enredado en las conversaciones
de interminables noviembres

ordené el desorden,
enterré a la sombra de altos árboles
los miembros despedazados...