Time flies

Me resulta impactante ver que, en muchos de los conciertos a los que he asistido en los últimos tiempos, el público es en su mayoría mucho más joven que yo. Tanto, que seguramente yo ya iba a conciertos cuando ellos escuchaban, como mucho, canciones de parvulario. Sin embargo, no debe de ser tan raro, si se piensa que, en esos mismos conciertos, también quienes están encima del escenario son claramente más jóvenes que yo.
Por otra parte, la lectura positiva sería el buen gusto de parte de las nuevas generaciones, así como --y esto también me sorprende agradablemente-- su conocimiento del inglés.

¿Uno menos?

No anda la gran ciudad sobrada de cafés agradables. Buenos restaurantes sí hay muchos y bares de copas algunos también, pero, como digo, cafés pocos. Muy pocos. Esta tarde he ido a uno. Está en pleno barrio antiguo, en una tranquila callejuela adoquinada, con mesas de madera, luz suave pero suficiente, sin televisión ni tragaperras, con acceso WIFI gratuito y buena cerveza de barril. El lugar, en principio, ideal para leer un libro o, como yo me disponía a hacer, revisar unos papeles.

Pero algo ha fallado esta vez. Cuando trataba de concentrarme en el texto he recibido el demoledor mazazo de la música cubana. No tenía ningún sentido en ese local. He tratado de ignorarla. Imposible. Me he colocado los auriculares del i-Pod, pero no tenía apenas batería y además no era esa la idea. No sé qué opinará Trinidad Jiménez sobre los perjuicios que puede provocar esa música en un café y está claro que no pido que suene Anthony Phillips o No Man, por decir algo, pero lo que les puedo asegurar es que a mí me ha amargado la tarde.

Sueño

Hace algunos años, tras la presentación de una maravillosa novela, tuve ocasión de que Ian McEwan me dedicase mi ejemplar. Fetichista que es uno, guardo con orgullo el libro con su muy lacónica dedicatoria. Esta noche, en cambio, en mi sueño, un McEwan algo diferente me ha dedicado otra novela y esta vez la dedicatoria, mucho más personal, ha hecho que me levante de la cama sonriente y agradecido.

Parte de guerra

En el día de hoy, cautivo y desarmado el ejército mosquito, han alcanzado las tropas feingeschliffenienses sus últimos objetivos militares. La guerra ha terminado.

Barcelona, 9 de agosto de 2009.
Año de la Victoria

El Jefe del Estado Mayor de la Defensa, General Feingeschliffen.

Guerra

Vosotros lo habéis querido. Sin responder a provocación alguna por mi parte me habéis atacado de forma inmisericorde. De nada han servido mis súplicas de clemencia. Habéis lanzado vuestros ataques de día y de noche, sin avisar y sin tregua. Cierto es que un día maté a uno de los vuestros, pero fue en defensa propia y antes de morir me dejó graves heridas en el brazo. Ahora, incumpliendo cualquier convención internacional y sin tener en cuenta resolución alguna de la ONU, me he decidido a utilizar armamento químico. He comprado el antimosquitos eléctrico BLOOM, de la prestigiosa marca Cruz Verde que, además, viene con un 33% más de producto.

Todavía estáis a tiempo de rendiros.

Desconocidos que se cruzan

Destruido, bajo un rosario de luces de feria.
Un frío gemido se prolonga en medio de la noche.
Estoy demasiado cansado para luchar.

Y ahora somos desconocidos que se cruzan, en mesas individuales.
Tratando todavía de recuperarnos, tratando todavía de escribir canciones de amor para desconocidos que se cruzan.
Para todos esos desconocidos que se cruzan.

Y las centelleantes mentiras, todas esas centelleantes mentiras,
resplandecen con la tinta húmeda sobre el papel.

Passing Strangers; D.W. Dick, 1985. Traducción de Feingeschliffen

Un honor

Gràcies, amic.

Flying

layers of dust and yesterdays
shadows fading in the haze of what I couldn't say
and though I said my hands were tied
times have changed and now I find I'm free for the first time
feel so close to everything now
strange how life makes sense in time now

El tiempo de los libros

A los libros les llega su momento. A veces da la impresión de que ellos mismos lo reclaman. A veces, mientras deambulamos por las librerías (si finalmente prolifera el libro electrónico, ¿quién nos va a indemnizar?), los libros se esfuerzan en dejarse ver. Muchas veces allí se quedan, hasta que, como he dicho, les llega el momento. Les llega. Pueden pasar meses o incluso años, pero, al final, caen en nuestras manos porque los compramos o porque nos los regalan. Así, pasan de las estanterías y mesas de las librerías a las estanterías de casa, donde muchas veces esperan nuevamente su turno junto a muchos otros. Y pueden pasar meses o incluso años, pero reclaman su momento. Y les llega.

Angelica

Where are you tonight?
Wild flower in starlit heaven
Still enchanted in flight
Obsessions lament to freedom

A timeless word, the meanings changed
But I'm still burning in your flames,
Incessant, lustral masquerade,
Unengaged, dim lit love didn't taste the same

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...

Angelica; Anathema, Eternity, 1996

Zzzzzzz

No sirve de nada programar cuatro alarmas en el teléfono móvil y una en un despertador convencional si, cuando suenan a la hora señalada, se van apagando una tras otra para poder así seguir durmiendo. Sabedores de que esto puede suceder, es conveniente siempre llevar dinero en efectivo para abonar la carrera del taxi que nos conducirá al trabajo pues, si hubiera que acudir a un cajero automático, nuestro retraso sería aún mayor. A la hora de llamar a nuestro lugar de trabajo para comunicar la situación, es conveniente evitar la frase "me he dormido", ya que, aunque se dé por hecho que es eso lo que ha ocurrido, es de todos conocido que la debilidad frente al sueño es muy mal tolerada e incomprendida por quienes no la padecen; así pues, sería mucho más recomendable un escueto "ahora llego" o "estoy llegando", frases que transmiten quizá mejor la prisa que nos estamos dando y la voluntad de reparar la situación, ya que la mencionada frase "me he dormido", a pesar de reflejar fielmente lo sucedido, parece que hace más hincapié en el origen del problema.

Trauma

Hace ya mucho que acabé la carrera, la cual no me gustó en absoluto, y todavía hoy, de vez en cuando, sigo soñando que no lo he hecho. En la pesadilla, a veces me falta un curso, a veces más, a veces una sola asignatura y a veces, incluso, esa única asignatura no corresponde a la carrera. En todo caso, lo que queda claro durante el sueño es que es absolutamente imposible que logre completar los estudios con éxito. No ejerzo profesionalmente de aquello para lo que me licencié (ni ganas), por lo que deduzco que a lo que mi subconsciente tiene pánico no es a perder lo supuestamente conseguido, sino a tener que volver a pasar por una experiencia así. Sé bien que este tipo de horribles pesadillas son recurrentes entre quienes han estudiado, que el mío no es un caso aislado, pero lo que más me preocupa es que, como digo, ya hace bastantes años que obtuve el título y me pregunto si esta clase de sueños durarán eternamente, pues, en tal caso y a pesar de la impresionante sensación de alivio que se siente al despertar, me planteo seriamente exigir una indemnización por los graves daños morales sufridos y por las importantes secuelas emocionales que padezco.

Still alive

Sigo vivo y veo luz al final del túnel. Sólo espero que no se trate de un tren en dirección contraria.

Septiembre

Rodeado de estudiantes en una biblioteca, lugar, por cierto, que apenas pisé durante los años de universidad, me doy cuenta de que, a pesar de que hace ya bastantes años que finalicé los estudios, siempre me quedan muchas asignaturas para septiembre.

Una de 955

En mi i-Pod tengo en estos momentos 955 canciones, aunque caben muchas más. Pues bien, esta mañana he puesto el modo de reproducción aleatoria. Todavía medio dormido, he pensado en una canción, y ha sido ésa y no otra la que ha empezado a sonar.

The path is clear
Though no eyes can see....

Me ha hecho gracia la casualidad. Aprovecho para contarlo aquí, que últimamente tengo el blog muy abandonado. Atareado que está uno.

Here comes the flood (again)

Otra vez. Vaya mierda. En esta ciudad no sabe ni llover. Lo que está claro es que, el día que me empiecen a ir bien las cosas, voy a tener una suerte alucinante.

When the flood calls,
You have no home, you have no walls
In the thunder crash
Youre a thousand minds, within a flash
Don't be afraid to cry at what you see
The actors gone, there's only you and me
And if we break before the dawn, they'll use up what we used to be

La rentrée

He pasado una semana aquí:

Para no resultar redundante, diré solamente que esta ciudad me deja siempre boquiabierto y, en cuanto me marcho, ya estoy pensando en regresar.

The fine city

Por razones laborales he pasado una semana en Singapur, curiosa ciudad-estado de la Península de Malasia. Su sistema de gobierno es en teoría la democracia parlamentaria, si bien en la práctica su gobierno está muy cercano al autoritarismo. De hecho, en un ingenioso juego de palabras en inglés se dice que "Singapore is a fine city", lo cual podría traducirse tanto por "Singapur es una excelente ciudad" como por "Singapur es una ciudad de multas", ya que el término fine es polisémico. Y es verdad, aparentemente casi todo está prohibido en Singapur. No es casualidad que la ciudad esté impresionantemente limpia. Proliferan los ceniceros en aquellas calles en las que se permite fumar (sí, han leído bien, no en todas es posible) y es cierto que es ilegal masticar chicle. Si alguien comete la imprudencia de tirar un papel o una colilla al suelo, lo mejor que le puede pasar es que tenga que reparar el daño prestando servicios a la comunidad. Al pasar la aduana se comunica al viajero que los traficantes de droga son castigados con la pena de muerte, y parece ser que la delincuencia es tan escasa, que el robo de una bicicleta o el hurto de diez dólares singapurenses (unos cinco euros), se convierte inmediatamente en noticia.

Por circunstancias, tuve ocasión de hablar con varias personas (casualmente todas mujeres) españolas residentes en Singapur y, como es natural, rápidamente surgió (o más bien lo saqué yo) el tema de la libertad en el país. Todas ellas estaban encantadas. A todas les parecía perfecto el nepotismo imperante en el gobierno y estaban encantadas con la "mano dura" que se aplica allí. Eran partidarias de condenar a los sujetos "potencialmente delincuentes" antes de que lleguen a cometer alguna ilegalidad, como efectivamente sucede en Singapur, y no sólo no se escandalizaban, sino que consideraban una buena idea, la prohibición de entrada de inmigrantes no cualificados y la prohibición a las numerosas empleadas de hogar filipinas de quedarse embarazadas durante los tres primeros años de estancia en el país bajo pena de expulsión.

Todos los que escuchaban estos comentarios respaldaban enseguida estas opiniones diciendo que aquello sí que era vivir bien, que en España estamos acosados por la delincuencia de los inmigrantes y por el vandalismo que impera en nuestras ciudades. Que no se puede tolerar que se atienda a un extranjero antes que a un español en un hospital; que aquí lo que hace falta es más-orden-hombre-por-favor-dónde-vamos-a-ir-a-parar-con-tanta-desvergüenza. Y a continuación dejaban clara su ideología: "Y que conste que yo soy de izquierdas y no soy racista".
Una residente en Singapur se preguntaba: "Si tengo acceso a una vivienda digna, gano mucho dinero y no tengo inseguridad (claro que con vigilancia privada en su edificio no tiene mucho mérito), ¿qué más quiero?"

Evidentemente no respondí.

Chofffff

Traduzir

"[...] y no por esto quiero inferir que no sea loable este exercicio del traduzir, porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le truxessen."

Miguel de Cervantes Saavedra

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha