Habla, hierba...

Habla, hierba, grita al cielo mi palabra,
de estaca en estaca y sobre las raíces
saltan los hermanos rojos y amarillos del invierno.

Oye cómo arde el arbusto y lanza humo
por húmedas fauces y hendiduras,
oye el grito de los muertos en la hierba venenosa.
Se han envenenado las umbelas y las quejas.

La madre enferma llora sentada en el tronco
y cuenta las lágrimas como en el paraíso,
y en el bosque tiende mil cuerdas
desde mi pecho hasta la faz del sol.

Thomas Bernhard. (trad: Miguel Sáenz)


Sprich Gras, schrei in den Himmel mein Wort, / von Pflock zu Pflock und über die Wurzeln / springen des Windes rote und gelbe Brüder.

Hör, wie der Strauch brennt und Rauch schießt / durch nasse Mäuler und Fugen, / hör den Schrei den Toten im giftigen Kraut. / Vergiftet sind die Dolden und die Klagen.

Die kranke Mutter sitzt im Stramm und weint / und zählt die Tränen wie im Paradies, / und tausend Schnüre spannt der Wald / von meiner Brust hinauf in das Gesicht der Sonne.