Seducción

J.M. (John Maxwell) Coetzee es un gran novelista y ya lo era antes de que le fuera otorgado el Premio Nobel de Literatura en 2003. Lean, si les apetece, el siguiente fragmento de Disgrace, su obra más conocida, traducida aquí erróneamente como Desgracia. Mucho más certero habría sido titularla en español Vergüenza. O Ignominia. O Deshonor.
Todo está en los libros; este pasaje narra cómo el protagonista seduce hábilmente a una chica (traduzco directamente de la edición en inglés):

Ella no quiere tomar licor, pero sí que acepta un chorrito de whisky en el café. Mientras bebe, él se inclina y le toca la mejilla.
--Eres encantadora --dice--. Voy a invitarte a que hagas una insensatez.
Vuelve a tocarla.
--Quédate. Pasa la noche conmigo.
Ella le mira fijamente por encima del borde de la taza.
--¿Por qué?
--Porque debes hacerlo.
--¿Por qué debo hacerlo?
--¿Por qué? Porque la belleza de una mujer no le pertenece sólo a ella. Es uno de los dones que trae a este mundo. Tiene el deber de compartirla.
La mano de él continúa en la mejilla. Ella no se retira, pero tampoco cede.
--¿Y qué pasa si ya la comparto?
En su voz hay un atisbo de falta de aliento. Siempre es excitante ser cortejada. Excitante, placentero.
--En ese caso debes compartirla más.
Palabras falsas, tan viejas como la seducción misma. Pero aun así, en ese momento, él las cree. Ella no es dueña de sí misma. La belleza no es dueña de sí misma.

J.M. Coetzee. Disgrace, 1999 (fragmento).

Traducción de Feingeschliffen.