Los límites del mundo

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt

o así:

Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo

Ludwig Wittgenstein

Despacio

Muchas veces me acuso de ser lento y soy especialista en dejar lo de hoy para mañana. No estoy orgulloso de ello y, con frecuencia, mi actitud es objeto de muchas críticas, seguramente merecidas. Sin embargo, como puede verse, este rasgo no deja de ser algo habitual en el país y, además, yo no represento a nadie. Recuerdo que hace muchos, demasiados años, veía pasar en Francia el TGV como si tal cosa. Tres décadas después por aquí seguimos esperando el AVE, sea por la razón que sea.

Ahora se quiere fomentar el estudio de lenguas extranjeras (es incomparable la ignorancia de ellas por estos lares), se promulga la ley de dependencia, se habla de ampliar la baja de paternidad, de poner el salario mínimo interprofesional al nivel europeo… Todo muy loable, pero es que estamos en 2008. Los he visto más rápidos.

Tampoco resulta muy lógica la idea de --¡a estas alturas!-- ponerle letra a un himno que no la tiene. El promotor de la idea se ha cubierto de gloria. Al parecer, el objetivo es que se pueda cantar. Manía muy española, sin duda, la de cantar cuando mejor se estaría callado. Sin contar que, en un país socavado por los taladros nacionalistas, el acuerdo sobre la letra iba a resultar complicado. Por no hablar de proponer la redacción al pueblo en general en un país en el que no andamos precisamente sobrados de talento.

La carta

Queridos Reyes Magos:

Este año he sido muy bueno. No he visto ni un minuto de Gran Hermano y he soportado muchos, muchos, pero muchos anuncios de empresas de telefonía móvil y de proveedores de Internet sin romper la tele a patadas. Me he portado muy bien, porque aunque a muchos niños les gusta mucho Serrat y Sabina que son unos señores muy malos y muy feos y que además escriben muy mal y dicen que escriben muy bien y que son unos poetas muy buenos, yo he preferido leer a otros señores que se llaman Octavio Paz y Thomas Bernhard, que hacen unas poesías mucho más bonitas y que me gustan mucho más. Además no he ido a ver a unos señores muy antipáticos y chulos que se llaman Fito y los nosequé y cuando lo digo los otros niños se enfadan conmigo y me pegan y hasta hace cuatro días cuando me hablaban de La Quinta Estación yo pensaba que era la estación del metro donde había que bajarse para ir al colegio pero es un grupo que dicen que es muy bueno pero en realidad es muy malo y hace que me tape los oídos. Y, como todos los niños, fui a ver una peli que se llama El Orfanato que decían que daba mucho miedo, pero a mí no me dio miedo y además me pareció que el director lo hacía fatal y que me llamaba tonto, pero todos dicen que es la peli más bonita de España y a mí me gustó muchísimo más otra peli que se llama En la ciudad de Sylvia, pero ningún niño de mi clase la ha visto, sólo mis amiguitos Maumaunoexistito y Sallanworldito.
Así que como sois muy buenos y trabajáis mucho llevando regalos en vez de recibirlos y no haceis el ridículo como otros reyes muy malos que se portan fatal y se ponen a chillar en los sitios y no estais siempre enseñando a vuestra familia, os pido que me traigáis muchos regalos muy bonitos.

Feingeschliffenito

El espíritu perdura (Para E.)

¿De dónde venimos?

¿Por qué estamos aquí?

¿A dónde vamos al morir?

¿Qué hay más allá

y qué había antes?

¿Hay algo seguro en la vida?

Dicen: "La vida es demasiado corta",

"Aquí y ahora"

y "Sólo tienes un intento"

Pero podría haber algo más

¿He vivido antes o puede que esto sea todo?

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

Yo tenía miedo a morir

Pensaba que la muerte era el final

Pero eso era antes

Ya no tengo miedo

Sé que mi alma trascenderá

Puede que nunca halle todas las respuestas

Puede que nunca entienda el porqué

Puede que nunca logre probar

Lo que sé que es cierto

Pero sé que he de seguir intentándolo

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

Vamos, sé valiente

No llores ante mi tumba

Porque ya no estoy aquí

Pero, por favor, nunca permitas

Que desaparezca mi recuerdo

Seguro en la luz que me rodea

Libre de miedo y dolor

Mi mente inquisidora

Me ha ayudado a encontrar

De nuevo el sentido de la vida

Victoria es real

Por fin me siento

En paz con la chica de mis sueños

Y ahora que estoy aquí

Está totalmente claro

He descubierto lo que significa todo esto

Si mañana muero

Estaré bien

Porque creo

Que después de irnos

El espíritu perdura

The Spirit Carries On; Scenes from a Memory; Dream Theater; John Petrucci, 1999

Traducción de Feingeschliffen